.:تقديم به همه فارسي زبانان جهان:.
.:Milad Abdollah Zadeh:. .:Proudly Presents:.
.:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ميلاد عبدالله زاده:.
.:milad.translate@yahoo.com:.
جاهايي تو محله من هست که هيچ کس فکرش و نميکنه
شما هر روز اونا رو ميبينين و هر روز هم فراموششون ميکنين
جاهايي هست که توش اتفاقاتي ميوفته که کسي اجازه ديدنشون و نداره
مي بينين، تو بروکلين پول ،همش در حال دست به دست شدنه
از اون مدلها نيست که بتونين تو بانکها ،به سپرده بزاريد
همه پولها بايد به جايي ختم بشن
اونا بهش ميگن، "بار تحويل
...باري" که رئيس ها هر شب اونو به صورت تصادفي انتخاب ميکنن
تا، تو کل شهر امن باشه
هيچ وقت نميفهمي چي قراره پيش بياد وقتي بار شما،ميشه "بار تحويل
...تو فقط تمام پولهاي کثيف شهر رو ميگيري
و اون "مرد کيف دار" کل شهر رو مياد و ميره
و هيچ کس اومدنشون و نميبينه هيچ کس رفتنش رو نميبينه
و بعدش اونا ميتونن بهت بگن که تو بايد براي هفته بعد "بار تحويل" بشي
يا حتي شايد سال بعد
مسئله اينه که، تو هيچ وقت نميدوني
...در اين ميون
...من...
من فقط بار رو ميچرخونم
و منتظر ميشم
بابي،ميخواي زمين زير کشت رو آب بدي؟ (نوشيدني بهمون برسوني)
.اين خيلي عاليه ...ما 80 ميليون دلار خرج کرديم
تا چندتا آدم پير اهل جرسي رو بکشوني اينور رودخونه
نگهباناي قديمي
اونا اونقدر ها هم پير نيستن
"استکهاوس بلاک لبورن" رو با واکرش ديدي؟
آقايون. اينات به حساب صاحب خونست
وقتي اون حرف ميزنه، چيزاي خوبي ميگه
راردي،ميتوني اونو تميز کني؟
باشه. اگه براي "ريچي " هست
شلوار جديد خريدي،"سالي؟
آره، فرستادمشون خشکشويي
راردي،ما ازت تشکر نميکنيم - لعنت به ت -
اون يارو ،عجيب غريبه
پسر عمو مارو". ممنون بابت نوشيدني - ممنون"مارو -
ميخواي ما يه چيزي براي بچه بگيم؟
سالي،تو بگو - آره،سالي. تو بگو -
ريچي "گلوري ديز،ويلان آدم باحالي بود
باشد، که در آرامش باشد
"گلوري ديز" "روزهاي باشکوه"
بزار من حدس بزنم
تو يه دور براشون نوشيدني خريدي
...آره. اونا فقط
اونا دارن مراسم سالگرد يه دوست صميمي رو برگزار ميکنن،"مارو
اون بچه مرده، چند وقته؟ 10 سال؟
.بايد نقطه اي باشه براي حرکت کردن براي جنازه ها ديگه نوشيدني نخر
صحبتش که شد،نزار کل شب و همش نوشيدني بخوره و روي چهار پايه بشينه و پول نوشيدنيشو نده
کي،ميلي؟ - آره. ميلي -
اون، اونقدر ها هم نميخوره
آخرين باري که حساب کتابش و رسيدي ،کي بود؟
اين ميليه. ميدوني
بعد از نيمه شب ميزاري اينجا سيگار بکشه با اينکه ميدوني غير قانونيه
فکر کردي من نميدونستم؟
اگه امشب نتونه صورتحسابش رو بپردازه تا وقتي که تونست ديگه پاش رو اينجا نميزاره
حسابش،120دلاره
تقريبا 140 دلاره
اما اون استطاعتش رو نداره،ميدوني؟
آره. الانه که گريم بگيره. باشه؟
و اون آبنبات ها و چيز ميزاي کريسمس و بيار پايين حمعشون کن
ديگه 27 دسامبر شده. خيلي خب. بجنب
آقايون
چرا نميرين در خودتون بزارين؟
اين خوب نيست
اون تو چيکار ميکني؟
خيلي خب،خيلي خب، الان
هي. تو آشغالاي من چيکار ميکني؟
يه سگ تو ي سطل آشغال شما هست
يه سگ باکسر
يا مسيح
يه سگ تو ي سطل آشغال شما هست
داره خونريزي ميکنه
اسمت چيه؟ - باب سگينوسکي -
بززار گواهينامت رو ببينم
گواهينامه؟ کيف پولم تو جيبمه تو بايد درش بياري
.من اون عکس رو براي 4 نفر فرستادم روشن شد؟
اون داره يخ ميزنه - آره،خب،هوا سرده -
بيا ببريمش داخل
در ضمن، من "ناديا هستم
وضعش بده؟
اونقدر ها هم عميق نيست، اما، رفيق
.يکي بدجور اين سگ رو زده اين برامدگي ها رو ميبيني؟
اين جمجمه نيست، کبوديه
دامپزشکي؟
نه. من توي"اشما گريل" خدمتکارم
اما تابستون ، تو نجات حيوانات به عنوان تکنسين کار ميکردم
مراقب باش
اين نوع از سگا سخته براشون خونه پيدا کرد
سگهاي باکسر؟
اين باکسر نيست. سگ پيت باله
اون سگ خطرناکيه
اين تقصير سگ نيست، صاحبش آدم عوضي اي هست
...اين يارو
...نگاش کن
چيزي به جز يه سگ بامزه نيست
يه جعبه لازم داري. باعث ميشه احساس امنيت کنه من يکي دارم که ميتوني قرض بگيريش
و غذا و، وسايل جويدني و اين چيزا
اما من فقط...من فقط داشتم از کنار سطل زباله رد ميشدم ...من نميتونم
من بايد برگردونمش - به کي؟ به همون يارويي که اونو کتک زده؟ -
نه،ميدمش به مقامات مناسبش
بايد يه سرپناهي براش باشه
درسته
اونا 7 روز وقت ميدن تا صاحب اصليش ادعاي مالکيت کنه ... و اگه اون تصميم گرفت که نگيرتش
اين سگ براي سرپرستي به يکي داده ميشه
اما کي ميدوني چه مدل آدمي اون و به سرپرستي ميگيره ميتونه هرجور آدمي باشه
نميدونم
تو ميتوني نگهش داري نگهش دار
من شبا کار ميکنم من خيلي کار ميکنم
بايد بفرستيمش به "نجات حيوانات
...خيلي خب، ببين، تو ميتوني، تو ميتوني
2روز بهم وقت بدي تا دربارش فکر کنم؟ لطفا ميشه؟
نه - . من بايد در اين باره فکر کنم - اين مسئوليت پذيريه بزگيه
...من چيزي نميدونم درباره
لطفا، فقط 2 روز، من برميگردم
.لطفا، 2 روز تا آخر هفته نگهش دار
فقط تا آخر هفته. همش 2 روز ميشه - لطفا. لطفا باشه -
تا شنبه صبح
ممنونم. من بايد برم
خيلي خب. ممنونم
تا شنبه
هب،باب
سگه به يه اسم احتياج داره - درسته -
اوه، خداي من
تو حالت خوب ميشه
تو "ناديا دان" ميشناسي؟ ناديا دان؟
نميشناسي؟
نه
اون کسيه که سگه رو نگه ميداره
بازم سگ
...ميدوني،داشتم فکر ميکردم که، آموزش دادن به سگ
...سرقت ازخونه مردم،همه اينا،اون
منظورم اينه که، اين مسئوليت بزرگيه ،درسته؟
خب، اين يه سگه
مثل يه فاميل دور عقب افتاده نيست ...که رو يه ويلچير با پوشکيکو رو باسنشه
سرو کلش پبدا شه
بهت بگه : من الان ديگه مال تو ام ازم مراقبت کن
اينجوري نيست که
اين يه سگه
آره
چيه؟
نه
اين ايده بديه
بايد بخاطر همه چيز بزنيمش يا اصلا هيچي
.داداش کوچولو،گوش کن ...رفيق من ميگه که ما بايد بهش نشون بديم
که ميتونيم از پس کاراي خودمون بر بيايم
ميگه قدم به قدم انجامش ميديم ببينيم صاحباش چجوري پاسخ ميدن
اونا ميتونن خيلي بد پاسخ بدن، ابله
.پس اين چيزيه که ما خواهيم فهميد
رفيق تو. رفيق عوضي تو خيلي زر زر ميکنه
اين يه بار "تحويل" کوفتيه
اما نه امشب،مگه نه؟
باشه؟
باشه
دربارش فکر نکن. فقط پرش کن
خيلي خب. ما نميخوايم باعث هيچ دردسري بشيم
!تو داري دردسر درست ميکني
ميدوني داري چه غلطي ميکني؟ - مارو -
ميدوني اين پول کيه؟
!اون کيف لعنتي رو پر کن
خيلي خب
فقط آروم باش
بفرما
بده بياد
تو لعنتي خيلي حرف ميزني
راردي" کجاست؟
راردي؟
چي شده؟
تو حالت خوبه؟ - اوه،خدايا. من حالم بد ميشه -
من خوبم - کلش و ببين -
باز شده. بايد زنگ بزنيم آمبولانس
اين بده. راردي،تکون نخور همونجايي که هستي بمون
وضعيتم چقدر داغونه؟ - تکون نخور. زياد خوب نيست -
دارم يه چيزي ميزارم رو سرت
نگهش دار
يکي هم براي صورتت
ساعت 8 تو خيابون "دامز
ما هر روز صبح همديگه رو ميبينيم اما هيچ وقت با هم آشنا نشديم
کاراگاه "تواندرو تورس هستم - سلام. من باب ساوانوسکي هستم -
خيابون "سيم دامز" باعث شرمندگيه - منظورت چيه؟ -
تازه فهميدم که دارن اسمش رو به "سن ماري " تغيير ميدن باورت ميشه؟
من نميدونستم
تو متصدي بار هستي؟ - بله -
درباره اونايي که تفنگ داشتن،مياي يه قدمي بزنيم؟ - بله البته -
صئداي اونا شبيه صداي کسايي بود که تاحالا اينجا اومده باشن؟
نه. اون يارويي که به من نزديکتر بود ميتونستم ببينم که ساعتش ايستاده
افسر برناردو" ميگه اونا از سر تا پا پوشيده بودن با ماسک يا نقاب؟
اما من ميتونستم مچ دستش رو وقتي برگشت ببينم
جلوي ساعت به سمت من بود،اين شکلي
و متوقف شد؟ - آره. رو ساعت 6:15 دقيقه -
چقدر پول به جيب زدن؟
خب، هرچي رو که تو صندوق بود
خب،از اونجا که بايد اين اطراف پرس و جو کنم ...چيزي خواهم شنيد در باره اينکه
کسي اين طرفها حساب کتاب داره يا کسي اين اطراف پول جابجا ميکنه؟
ببخشيد؟
چنين چيزي نخواهم شنيد؟ نه -
تو بيمه داري،راردي؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
نه، ما بيمه نداريم
همه چيز يه تقليد مسخره بوده - آره. اون ضربه بدي خورده -
نه،منظورم خيابون سنت دامز" هست
آره.آره
کليساي قشنگي داشت. اونا مردم رو جمع کردن ،درسته
نه خبري از بغل کردن دسته جمعي بعد از پدر مقدس هست نه گروه "کر
...به مرور زمان که سکولار ها آزار و اذيت کردن کليسا رو کنار کذاشتن
تنها چيزي که برامون مونده يه سري آپارتمان با پنجره هاي شيشه ايه لکه داره
اون دوربيناي نظارتي که اونجان چي هستن ؟
اونا ضبط نميکنن اونا فقط واسه ترسوندن هستن که از وقوع جرم جلوگيري کنه
تو چرا همدردي نميکني؟
ببخشيد؟
.من چندين ساله تو رو توي اجتماعات ميبينم اما تو يک بار هم همدردي نکردي
خب،ميدوني،اين به خودم مربوطه
اينجوري فکر ميکني،ها؟
آره. اينجوري فکر ميکنم
يا مسيح. من اينجوريش و ميدونم
... پس اون بهت گير داده بود
يا قبلش چند بار نوک سينه هاتو پيچوند؟
چرا به اون پليسه درباره ساعت گفتي؟
نميدونم - نميدوني -
هيمينجوري از دهنم پريد
خب،دفعه بعدي چطوره اون جو زدگي رو از درون خفه کني؟
چه مرگته؟
اين اصلا مثل خودم نبود،مارو
اونا يه 5000 دلار و خورده اي ازمون دزديدن
5هزارتا؟ - آره -
خدا رو شکر که اونا نامه رو گرفتن پس به خاطر اون ما درگير اين قضيه نيستيم
پس ما خوبيم. ما مشکلي نداريم
نه اونا 5هزار و خورده اي از ما طلب دارن
اين بار اوناست. پول اوناست
اونا پولشون رو ميخوان پس ما اونقدر ها هم بي مشکل نيستيم
باب؟
حالت خوبه؟ - آره -
يه جورايي زودتر از ساعت 8 اومدي - آره. گفتم شايد بتونم منتظر بمونم -
خب، بيا تو
اين فقط يه کاسه و يکم غذاست
ممنونم. ممنونم
موفق باشي - ممنونم -
...ميدوني، من تا حالا سگ نداشتم
...پس،ميدوني
اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم. اصلا
تو نياز به چند تا کاسه داري
يه قلاده
ظرف شاشش
و از الان به بعد کفشات و بزار بالاي جا کفشي
بزار ببينم ميتونم قسمت تختش رو پيدا کنم
چي ميخواي؟
.اين بهترين کتابيه که ميشناسم بايد بخونيش
همه چيز اين تو نوشته
اسمش و چي ميزاري؟
خب،داشتم به اسم "راکو" فکر ميکردم اسم راکو" رو دوست دارم
اما بعدش اسم "مايک به ذهنم رسيد
مايک؟
از مايک خوشت نمياد؟ - نه. مايک اسم خوبي براي سگ نيست -
راکو" بهتره
باشه
پس،اونا اسم تورو بعد از قهرمان ژيمناستيک گذاشتن نادي؟
آره - پس تو يه ژيمناستيک کاري؟ -
نه
بفرما. ديدي؟
"راکو" اون خوشش اومد
آره. من از مايک خوشم مياد
گرفتيش؟ - آره
صبور باش
خدانگهدار. ممنونم
"اطمينان حاصل کنيد که کف پانل هاي جانبي به پايين قرار گرفته باشند"
هي،راکو؟ -
يه جاي امن برات درست کردم
باب؟
سردترش رو. ها؟
کي به خرد کننده يخ نياز داره وقتي باب رو داشته باشي؟
شايد بتوني بعدا بياي خونه من
البته
شوخي ميکنم
اين يارو
تو در رفاه هستي؟
ببخشيد؟
باب همه کار ها رو ميکنه. تو نگاه ميکني
نه. من داشتم بيل ميزدم
تو داري بيل ميزني،خيلي خب - آره -
بياين
اين يارو رو ميشناسين؟
نه
اما من ميشناسمش
همون لحظه اي که چشم بهش افتاد،شناختمش
يکي از "بار من سرقت کرده
بله.درسته، متاسفم آقاي "امارو
به پدرم بگو آقاي"اومارو ...باب
منو چوکا صدا کن
درسته . من متاسفم آقاي "چوکا يکي از" بار شما سرقت کرده
کي از" بار ما دزدي کرده؟
ما نميدونم. اونا ماسک داشتن
درسته. پس ما نتونستيم ببينيم
گزارش پليس ميگه که يکيشون يه ساعت خراب داشته
تو به اونا گفتي؟
آره. من گفتم. فکر نکردم يهو از دهنم پريد
پس،براي گرفتن پول پدرم چيکار ميکني؟
خب،اين قضيه رو درز ميديم بيرون
توي اين محله - درسته -
اونا قضيه رو تو محله پخش ميکنن
پس حرف و حديثا بيرونه. ها؟
قضيه - درسته -
با پولهاي من
پول لعنتي من و پيدا کنين
"پول لعنتيمو پيدا کنين"
اگه ما ميدونستيم بفهميم پول کجاست اونوقت ميفهميديم کي از ما دزدي کرده
که به اين معني بود که ما الان سر وقتش بوديم که به اين معني هست که اونا تو صورتمون شليک ميکنن
اين چچن هاي لعنتي
چچني،مارو
چي؟ - اونا چچني هستن - اما تو به اونا گفتي چچن
آره،چچن
گفتم که. تو که کسايي رو که ايرلندي هستن، ايرلند صدا نميکني؟ -، مگه نه؟
درباره چه کوفتي حرف ميزني؟
هي،هي. مشروب خوري قبل از خواب امشب واسه چيه؟
فجون خودت رو آوردي؟ - چي فکر کردي، فکر کردي تازه به دنيا اومدم؟ -
نوش - سلامتي -
خب،چه خبر "اواندرو؟ -
تو "ماروين استيپلر رو از اون موقع ها يادت مياد؟
پس عمو مارو؟
نه،ده سال پيش حساب کتاب خودش رو ،چچني ها بزور به دست گرفتن
بار" اون توسط يکي از کمپاني هاي پوششي "پدر اومارو" که صاحبش هست،سرقت شده
کدوم احمقي از "بار" خودش سرقت ميکنه؟
گرفتي چي ميگم پس
اکثر جرمها مربوطه به "اومارو
ما از آخرين سهم بودجه به سختي در رفتيم
بيخودي نميوفتيم دنبال يه روسي به اسم جان کيو که به سختي ميدونيم اصلا وجود داره يا نه
چچن
اون رو ميخواي، در اختيارته
هي، داداش عزيزم. آماده غذا خوردن هستي؟
چي؟ - آماده غذا خوردن هستي؟ -
نه
چي داري ميگي؟ - من غدا خوردم -
قبلا غذا خوردم - کي ؟ -
خوردم
اوه،نه،هي،هي،نه
راکو" همونجا بمون. همونجا بمون
اين کار رو نکن
اون کار رو نکن. نپر
يا مسيح
نزديک بود
منو سکته دادي
کدوم گوري بودي؟ - داشتم ميومدم اينجا -
پول دستته؟ - نه -
منظورت چيه که ميگي ،نه - منظورم اينه که نه. چون اون "براي" لعنتي پولا رو داره -
براي" پولا رو داره
درباره من به برادرت گفتي؟ - نه -
چرا "راردي " رو اينقدر محکم زدي؟
مجبور بودم - مجبور بودي -
.و من مجبور بودم زنگ بزنم به آمبولانس پس وقتي آمبولانس بياد اونجا پليسا هم اومدن
ساعتش چي؟
مردم درباره ساعتش ميدونن. بهش بگو يه ساعت جديد بخره و از شر اون يکي ساعت خلاص شه
امروز
قدم بعدي چيه؟ وقتي به يکي از "بارهاي تحويل" واقعي دستبرد يزنيم
بيا اينطوري فرض نکنيم که من يه آدم عوضي هستم که نقشه اي تو کلش نيسن. باشه؟
وقتي يه هواپيما سقوط ميکنه ،امنترين راه براي پرواز بعدي چه شرکتيه؟
اوني که سقوط کرده
درسته. بفرما
پس ما فقط صبر ميکنيم
من هيچ کدوم از مزخرفاتي رو که گفتي رو نفهميدم
به اين خاطره که برزيلي حرف ميزني
فقط بزار خودم بهش رسيدگي کنم، باشه؟
سرت پايين باشه
.اين برزيلي نيست برزيلي ها،پرتقالي حرف ميزنن
کجا ميري؟
دارم ميرم
هيمنجا بمون ما نبايد با هم ديده بشيم ،نابغه
لعنت به تو. چه مدت؟ - نميدونم.!10دقيقه -
بشين
بشين. نه ،اين ايستادنه. بيا اينجا
برو.برو. اوه. رفيق
چه خبرا؟
خوب
!گندش بزنن. راکو . راکو" بيا
بيا. پسر خوب
کتاب رو نخوندي. مگه نه؟
يه جاهاييش رو. آره. نه
زياد نخوندم
...داشتم فکر ميکردم...حالا که تعطيلات تموم شده
شيفت کاريم رو تو رستوران از دست دادم
متاسفم
پس شايد تو بتوني منو استخدام کني. ميدوني؟
براي نگهداري از "راکو" وقتي که سر کار هستي ، بهم پول بدي
هي،خب، همچين فکر بدي هم نيست
من تو بار زياد کار ميکنم
اين،مهربونيت رو ميرسونه
شماره اي داري که بتونم باهاش ،با تو تماس بگيرم؟
.شايد زنگ بزنم ميخواي به درتي اين کار رو انجام بدي؟
همينجا بنويسش
خودکار داري؟ - نه -
فکر کنم من خودکار دارم
وقتي به اين خودکار نياز داريم،کجا غيبش ميزنه؟
کار ميکنه؟ - آره -
راکو - بفرما -
عاليه. فکر خوبيه
و يه کليد هم لازم دارم
...خب،شايد بتونم ...اگه بهم زنگ بزني ، اونو هم بتونم بگيرم
يا اينکه بيارمش پيش تو يا اينکه بزارمش تو "بار" تا بري بگيري
بهم زنگ بزن
آره،خيلي خب. به همين شماره که بهم دادي زنگ ميزنم
!در ضمن، سال نو مبارک
!سال تو مبارک
ما بايد به اون نمايش بريم
تو نميتوني بخوني
اون نه، اون يکي ...جايي که مردم
ميرن دور دنيا وسائلشون و ميگيرن
خيلي باحاله. بيا انجامش بديم
ميتونيم چيز ميز ببينيم
چي ببينيم؟
نميدونم. کشور هاي ديگه رو
راه هاي ديگه رو
پدر رو امروز ديدي؟
آره
اونا پولشون رو ميخوان "مارو
کي؟
خونه
ميگيرنش
الان ديگه شده آژانس جمع آوري نه خونه
کاهش بيمه. منم که بازنشسته
اونا منتقلش ميکنن
به کجا؟
به يه جاي کوچيکتر
شايد وقتشه
آره
بکشش
پدرمون رو. چون اين ناراحت کنندست
اون مرده" مارو
...پس اون همه صداي بوقي که از دستگاهي که بهش وصله مياد
و رو صفحه نمايش موج داره،چي هستن؟
اونا زندگي هستن
اون الکتريسته هست، اين چيزيه که هست
يه روز دستش رو گرفتم و گذاشتمش رو گونه ام
و من ميتونستم صداي خونش رو بشنوم
پس ميخواي دستگاه رو ازش جدا کني؟ بفرما،تصميم با خودت
آروم باش
نه، يه تصميمي بگير من باهاش مشکلي ندارم
اين ميشه اولين بار
بيخيال. عيبي نداره
تو يه زندگي ديگه ميرم به اروپا
راکو. بيا بالا
بيا بالا. بيا بالا . و بشين
ديدي؟ - آره، ديدم -
اون تقريبا بهم پنجه داد
وقتي تلويزيون ميبينم، اون رو پاهام ميخوابه
واقعا؟ - بيرون -
بيا - زودي بر ميگردم -
ديوونه. بيا
سگ خوبيه
ممنونم. سپاسگذارم
آره. سگ خوش قيافه ايه
يادت نره بهش غذا بدي
ميشه بهم بگيد بيمارستان کجاست؟
اين مسير رو تا آخر برو
برو دست راست. علامتش رو ميبيني
ممنونم
قول ميدم. فردا ميريم پارک اما امروز خيلي عجله دارم
خيلي زود برميگردم
هي،رفيق. چطوري؟
اشکال داره بيام تو؟ اون بيرون خيلي سرده
خيلي ممنونم
يا مسيح
ميتونم بهتون کمک کنم؟
آره. کجا نگهش ميداري؟
درباره چي حرف ميزني؟
درباره سگه صحبت ميکنم. توي آشپزخونه نگشه ميداري؟ توي زير زمين؟
تو رو يادم مياد. توي پارک اومدي پيشم و گفتي سگ خوبي دارم
آره. خب، اون سگ تو نيست
آره. سگ منه
آره؟ اسمش رو ثبت کردي؟
قوانين ميگه بايد اسمش رو ثبت کني نظرت درباره تراشه چيه؟
ببخشيد؟ - يه تراشه امنيتي -
تو بدن سگ ميزارن. وقتي سگ گم بشه از مرکز دامپزشکي سر در مياره. اونا هم اسکنش ميکنن
از طريق بارکد صاحبش رو پيدا ميکنن
در اين طمان، مالک با يه تکه کاغذ مياد
که شماره تراشه امنيتي توش نوشته شده
اين و داشته باش
تو سگ منو گرفتي
نه. اين سگ منه
تو کتکش زدي
به پليسها ميگم که اين کار رو کردي
چي ميخواي؟
يه جورايي ،آفتابيه،درسته؟
اما تو هيچوقت نميفهمي. اينطور حدس ميزنم
.:Translate By : Milad Abdollah zadeh:.
هيچ وقت در بارش نميپرسي (درباره اون زخم هاي روي گردنش)
تو اولين آدمي هستي که من باهاش آشنا شدم و تو 5 دقيقه اول در اينباره ازم سوال نپرسيده
اين مربوط بخ تو هست. به من مربوط نميشه
اگه بخواي بهم ميگي اگر هم نخواي،نميگي
خودم با خودم اينکار رو کردم. خيلي بالا بودم
تو اين کار رو کردي؟ - آره -
...با يکي از اون
مثل،پوست کن
پوست کن؟
ميدوني، سيب زميني پوست کن
اوه، خدايا. ميدونم اون چيه
.اون موقع يه آدم ديگه بودم خودم رو واقعا دوست نداشتم
الان خودت رو دوست داري؟
قربان، شما نميتونين اينجا سگ داشته باشين سگه ميره، شما هم ميرين. باشه؟
...دارم بهت ميگم
افرادي هستن که دنبال من هستن - نه نيستن -
چرا گفتم بهت. درباره اون يارو توي ماشين
اون آدرس ميخواست
.اون جوري که پرسيد اون جوري که نگام ميکرد
خيلي خب؟من احمق نيستم
تو چي؟ اون يارو که چتر رو گرفت
اون فقط از سگه خوشش اومد
سگه
از کجا ميدوني؟ شايد اون فقط بهت اينجوري گفت
...اين خيلي براشون زياده که
برازنش همونجا که پيداش کردن چون نياز به ادب و احترام داره
تو فقط بايد يه زباله دوني بگيري، "مارو
"فقط بايد يه زباله دوني بگيري"مارو يه زباله دوني بگير"
البته
يادت که مياد که ديگه من صاحب بار نيستم؟ درسته؟
آره
آره. اما اين "بار تو نيست که "چوکا گرفتتش
اون مال 10 سال پيش بود
نه خير. 8سال و نيم پيش بود
خيلي خب
8سال و نيم پيش
دوتي" فکر ميکنه که ما بايد بريم اروپا رو ببينيم
...اين چيزيه که من بهش تبديل شدم مردي که ميره اروپا رو با خواهرش ببينه
...توي گردش با اتوبوس
با يک دوربين که تو گردنمه ،مثل يه احمق
چيه؟
بايد اين رو ببيني "مارو
نه. لازم نيست ببينم
لازم نيست هيچ کاري انجام بدم
.فقط ميخوام همينجا وايسم هيمن جاي کوفتي وايميستم
نه
واقعا بايد بياي يه نگاهي به اين بندازي
من لازم نيست اروپا رو ببينم لازم نيست "دوتي " رو ببينم
و لازم نيست ببينم توي اون کيسه چيه
اه. اين چيه ديگه؟
بايد يه کاري با اين بکنيم
...درباره چي،پول يا
اين؟
شرط ميبندم هر چيزي که اين تو هست يه ربطي به چيزايي که اون شب از دست داديم داره
چرا به ما پسش دادن؟
که بتونيم پسش بديم به اونا
کاملا واضحه که اونا چه قصدي دارن
انگار که داري يه تيکه گوشت بسته بندي ميکني
انگار 1000 بار اين کار رو کردي
...ناراحت نيستي که اگه به ساعت اشاره نکرده بودي
نه. نيستم
خب،من هستم
سلام . شما مشروب زيما (زمستون) دارين؟
نه، ما تعطيليم
...خب، درتون که قفل نبود،پس
در اين باره متاسفم ...اما الان بسته ايم. پس
آره.آره
شما بايد برين
سلام باب
چطوري؟ خوشحالم از اينکه ميبينمت
خيلي خب. بيا
سلام منو به ناديا برسون
فراموش نکن وقتي خودش رو زخمي کرد ،بخيش بزني. باشه؟
...يه تيکه گمشده از يه مرد مسلح رو ميپيچونيم
! و در جلو هم بازه. باشه
اون چيزي نديده - اما ميتونست ببينه -
اما نديده
اون يارو رو ميشناسي؟
آره. همونيه که در باره "راکو" بهت گفتم
هموني که ادعا کرده که سگه مال اونه؟
ميدوني اون ديگه کيه؟
نه
اون همونيه که گفته گريچي ويلان" رو کشته
اون يارو؟ - آره -
اون "اريک ديدزه؟ - آره. اون "اريک ديدز هست -
و اون يارو زد لهش کرد
2دفعه زده تو مفصلش
اگه يادم مونده باشه ، يه 30 روزي رو تو ديوونه خونه بود
پس حواست به اون بچه باشه
يه روزي "مارو
آره. يه روز لعنتي
ميشه اون کيف ورزشي و با اسپره حشره کش بهم بدي لطفا؟
آره. البته. دوست دارم
ممنونم
الان ميخوام برم يه قدمي بزنم
باشه
نگاش نکن. نگاش نکن
هي،هي. اين چيه؟
برو بگيرش. برو
آره. باهاش بازي کن. استخون بزرگ قرمز من
!برو بگيرش. برو بگيرش
!برو استخون رو بگير
گندش بزنن
آقاي ساگانوسکي
چطورين؟ - خوبم -
هنوز نگرفتيمشون
آره.خب،ميدوني،من فرض کردم
که ما کارمون رو انجام نداديم؟
نه،فقط شنيدم که دستگيري براي دزدي سخته
قضيه کيفه چيه؟ - ...اين -
اين ظرف شاش سگه هست ...گاهي اوقات هم قلاده و توپها
و يه سري چيزاي ديگه رو اين تو ميزارم
يه جورايي خاليه
آره. آخرين ظرف مخصوص شاش سگ رو استفاده کردم و توپ رو خم گم کردم
ريچي ويلان
اون چطور؟ - اون رو ميشناسي؟ -
البته. دوستاش توي بار چند روز پيش داشتن تو روز سالگردش به سلامتيش ميخوردن
کدوم سالگرد
سالگرد آخرين روزي که يکي ديدتش
که توي "بار شما بوده
درسته. آره. اون رفت
اون ماشينش رو گرفت و اونا يه جايي پيداش کردن
آستوريا. شکنجه شده
سگ خوشگليه
ممنونم
اريک ديدز" رو ميشناسي؟
قد بلند،ريش داره،مثل اين نابغه ها ميمونه؟
شايد
منظورم اينه که ،تو ،توي اون بار کار ميکني.بيخيال
تو مردم رو ميشناسي،آقاي "ساگينوسکي
من يه عکس دارم
نه. تو فکر ميکني که اون از "بار دزدي کرده؟
نه
...اينور و اونور شنيدم که اين يارو
با،ناپديد شدن"ويلان يه ربطي داره
جدي؟
سگ واقعا خوشگليه
اومدم تا ببرمش به گردش روزانش
عاليه
نگران شدم. موبايلت روشنه؟
آره. اما رو ويبرست متوجه نشدم
چندين بار زنگ زدم
ميدونم. ميفهمم. متاسفم
فکر کردم شايد امروز کار ميکني - ...من،من بايد اين -
ميدوني چيه؟ داستانش واقعا طولانيه
متاسفم. بايد بهت زنگ ميزدم من معذرت ميخوام
عيبي نداره. هي
پس، تو اريک ديدز" رو ميشناسي؟ ها؟
...نه،من اون رو، اون رو نميشناسم
ميدوني چيه؟ من اون رو از همين اطراف ميشناسمش
پس نميشناسيش؟
واقعا نه
جالبه،چون اون طور که اون ميگفت ...من فکر کردم
چي فکر کردي؟
...نميدونم. ميدوني...شايد
نميدونم - چرا اينقدر در اينباره گير من شدي؟ -
فقط داشتم يه سوال ميپرسيدم
نه، داشتي نيشخند ميزدي
نه . نميزدم
حالا هم داري همينجور باهام بحث ميکني
نه
ديدي؟ - نه،نميکنم -
من به اين چرت و پرت ها نياز ندارم، باشه؟
صبر کن. چه اتفاقي افتاده؟ من چيز بدي گفتم؟
فکر کردي ميتوني منو تحت فشار بزاري؟
نه. صبر کن
بهم دست نزن
من نميفهمم
من ازش 1 سوال پرسيدم
.يه سوال. سادست و بعدش يهو يه وري شد
...تو نميفهمي. اونا ميرن تو مودش
تو ميتوني بهشون يه الماس کامل بدي و اونا ميشينن قر ميزننو ميگن واي چقدر سنگينه
درست ميگم؟
باب، تو که درباره يه دختر حرف نميزني،مگه نه؟
بابي براي خودش دوست دختر گرفته؟
يارو رفته سگ گرفته، جذب گربه ناز شده
الان دارن رو رفيقم ميچسبن
ميرم يکم بيليارد بازي کنم
چطوري؟
چوکا: بزار برات يه نوشيدني بگيرم
مارو؟ اتلا...اون مشروب استلا ميخوره
بفرما
گزاشتمش تو "زيپلاک اما همش اون تو هست. ميتوني بشماريش
زيپلاک؟
خب، يه کم خيس بود
ميخواستم خشکش کنم اما ما خشک کن نداريم
.پس فکر کردم که بزارمش تو "زيپلاک ...اگه پخشش کني
...رو يه ميز تا صبح خوب ميشه
اصلا نميدونم داري درباره چي حرف ميزني، باب
اين چيزي نيست که دفعه قبل بهم دادي
اون؟ نه اون مشروب "بومور18" نيست
.تو ازش خوشت نيومد گفتي بوي پا ميده
فکر کردم شايد اينو بيشتر ترجيح بدي. اين يه چيز خاصه
اين ايرلنديه
ما مرديم
.هممون
...آندره
اما قبل از اينکه انجامش بدي، بايد اين ويسکي رو امتحان کني،رفيق
آره. يدونه بهش بده. يالا. بگير
شما بايد "تحويل پول" رو بگيرين
خيلي خب. کدوم شب؟
"سوپر بول" (مسابقات قهرماني ليگ فوتبال)
باشه
خوبه
کاراگاه "اواندرو تورس هستم
جيمي سوليوان - ممنون از اينکه منو ميبينين -
پس ،درباره اون شبي که "گلوري ديز" ناپديد شد چيز ديگه اي نداري؟
تنها چيزي که به يادم مياد اينه که اون از "بار" رفت تا يکم علف دود کنه
و اون علف ها رو از 2نفر آدم آشغال گرفته بود
يه نفر عوضي به اسم ديدز و رفيق معتادش....اسمش چي بود؟؟
تيم برنان" اون تو اظهار نامه اصلي بود
اين همون يارو هست
داشت ميرفت هر دوشون رو ببينه؟ يا فقط يکيشون رو؟
نميدونم، يادم نمياد
اما، باب ساگينوسکي و پسر عمو "مارو؟
داري سعي ميکني که اونا رو به اين مسئله ربط بدي - ...نه،من فقط -
منو آوردي اين بيرون ،درست جلوي کسايي که براشون کار ميکنم دقيقا مثل خبرچينها شدم
در ضمن از اين بابت ازت ممنونم! اما مغازه پسر عمو "مارو؟
اون "بار منه. باشه؟ کاري به کار "بار من نداشته باش
.:Translated By : Milad Abdollah zadeh:.
...ميدوني،من
متاسفم
برام مهم نيست اگه اونو ميشناسي
...فقط
اونجوري که گفت سلامش رو بهت برسونم،ميدوني انگار يه معني اي داشت
فقط داشتم ميپرسيدم
ديگه چي گفت؟
گفت که "راکو" مال اون بوده
و اينکه ،اون يه تراشه تو گردنش داره که ميتونه ثابت کنه که سگه مال اونه
اون قبلا دوست پسرم بود
اولش خيلي جذاب و دوست داشتني بود
واقعا خوب بود
افراد زيادي رو ميشناسم که دربارش يه چيزايي ميگن اما من مردم و قضاوت نميکنم
نميخوام درباره مردم ،پيشداوري کنم
البته
فقط ديگه از حد گذشته بود
.مدتي نديدمش فکر کردم رفته
متاسفم
خيلي متاسفم
متاسفم - مجبور نيستي توضيح بدي -
هر کسي يه گذشته اي داره
و اگه اين يارو "راکو رو گذاشته تو آشغالاي تو اين تقصير تو نيست
و "راکو هم تو رو سرزنش نميکنه ميدوني؟
ديگه واسه اون ،از اين بهتر نميشه
اون همينجوري نميره پي کارش
اريک؟ نه
طوري باهام برخورد نکرد که معنيش اين باشه که بخواد انجامش بده
انجام نميده
اون يه بچه که اسمش "گلوري ديز" بود ،رو کشت
آره. شنديم
در اين باره شنيدم
"ريچي ويلان
چرا؟
نميدونم
اريک" زياد اهل ،چرا ،و اين حرفها نيست
اين خرابه
آره،خرابه
ميخواي تعميرش کنم؟
ميخواي تعميرش کني؟ - آره -
البته
يه آبجو ديگه ميخواي؟
آره
خب، من شنيدم که پسر عمو "مارو ، صاحب "بار نيست؟
که کار، تو اونجا واسه چند تا آدم خشن هست
اما تو آدم خشني نيستي
پس چرا اونجا کار ميکني؟
تو من و پسر عمو "مارو رو از قبلا ميشناسي، درسته؟
آره، "مارو " در واقع پسر عموي منه
آره؟
... مارو" و خواهرش " دوتي
پدر اون و مادر من همشون خواهرن
جدي؟
اونا لوازم آرايششون رو با هم تقسيم ميکردن؟
چرا بايد اون کار رو بکنن؟
گفتي اونا خواهر بودن
درست ميگي. آره. ميدوني منظورم چيه
چرا اينجوري ازم سوتي ميگيري؟
جالبه - جالب -
جالب
آره، "مارو فکر ميکرد آدم سر سختيه
ما يه موقعي واسه خودمون ،گروه داشتيم
اون روزا، زماني که ما جوون بوديم ...يه پول کوچيکي در آورده بوديم
...اما اون هيچ وقت، ميدوني
پس، با گروهمون ميرفتيم به شهر ... و ميدوني
از زير کار شونه خالي کرديم. همش همين. گرئه از هم پاشيد
اما تو هنوز تو زندگي هستي
من؟ نه
نه.نه.نه.نه
من فقط "بار رو ميچرخونم
چيکار ميکني؟ بشين تو ماشين
تو تشريف خرت و بيار بيرون
ديوونه شدي؟ من دارم يخ ميزنم! بشين
!من نميشينم تو ماشين
چي فکر کردي با خودت؟ فکر کردي صندوق عقب و نايلون کشيدم که بکشمت و بندازمت اون تو؟
از کجا بايد بدونم؟
بيا، برو نگاه کن پس. برو ببين
.سر به سرم نزار !جرات اين کار رو به خودت نده
هيچ کي سربه سرت نميزاره - ميشنوي؟ -
خيلي خب ؟ - آره -
ميخواي به مامانت زنگ بزني و بگي که حالت خوبه؟
مسخره بازي در نيار. آخرين باري که يکي داداشم و زنده ديده اون با يه يارويي تو ماشين بوده
خيلي خب
حق با تو هست.من متاسفم
آروم باش
چيزي که اينجا باهاش روبه رو هستيم "پاداش در مقابل خطر " هست
ما قبلا خطر کرديم، و از الان به بعد اين قضيه به خوبي پيش نرفته، من ميدونم
آره،اما؟
اما من ميدونم "بار تحويل" شب ،سوپربال کجا خواهد بود
پس اگه ميخواي بخاطر "براي" بهشون ضربه سختي بزني بهشون با پول ميليوني ضربه ميزني
اين کار خودکشيه. خودکشيه
برات خبرايي دارم "فيتزي
ما همين الانشم مرده به حساب ميايم فقط داريم راه ميريم
تنها راه خارج شدن، رفتنه
من ديگه اين کار رو انجام نميدم،رفيق
انجام نميدي؟ - نه -
در اين باره مطمئني؟ - آره،خيلي هم مطمئنم -
خيلي خب، پس ميخوام باهات روراست باشم
دارم يه چيزي باهاش ميخرم
اولا،به کسي در باره حرفهامون چيزي نميگي
به هيچکي نميگي
دومن،من يه جايي رو ميخوام که 2 روز توش بمونم
چي؟ تو، آواره خيابوني؟
صندوق عقب رو نبستي؟ - بستمش -
نه به خوبي
من اون چيز لعنتي رو بستم
.صندوق عقب رو فراموش کن نه، آواره تو خيابون نيستم
.همه ميدونن من کجا زندگي ميکنم هيچکي نميدونه تو کجا زندگي ميکني
پس ميتونم امشب يا شايد فردا شب پيش تو پلاس شم؟
پيش من نه، اما يه جايي رو ميشناسم
خيلي خب؟
تلويزيون داره؟
مادر به خطا،چي؟ - ميدوني، تلويزيون -
لعنت به تو
!بايد بري پشتش وايسي !دو دستي بکوبيش
بفرما
شب خوش
شب بخير
من دارمش
باب؟ - بله؟ -
ممنونم
واسه چي؟
شب بخير
شرمنده طول کشيد
.من تو رو با خودم نبردم جويدني ميخواي؟
بگير
بفرما. براي تو
عيب داره بشينم؟ - نه،بگير بشين -
داستان چيه؟
داشتنم فکر ميکردم چرا پسر عموم رو دوست نداري
اون سگ منو گرفت
اون سگ تو رو نگرفت
تو اونو کتکش زدي و انداختيش تو سطل آشغال
حس بدي در اين باره داشتم
اون حساب شدست؟
آره
خيلي خب. خوبه
و حالا ميخواي برگردونيش
اين ديگه چجور سوالي بود؟ نميدونم چي ميخوام
نميدونم
اما دوست ندارم همينجوري واسه خودش بچرخه !و فکر کنه واسه خودش خريه
اون بايد ياد بگيره
چي رو ياد بگيره؟
اينکه نبايد سر به سر من بزاره
ميخواي سر به سرم بزاري؟
من؟ نه ،نه
من براي اينجور کارا ديگه خيلي پير هستم. من واسه صلح اومدم
چطور مگه؟ مگه اين يه جنگه؟
نه اونجور که من ميشناسم
خوبه
اونشب تو بار تو پسر عموي منو عصباني کردي
معمولا تينجوري نميشه
...و من فکر کردم شايد راهي باشه که منو تو قضيه رو حل و فصل کنيم
و هر دومون خوشحال باشيم
خودت و ببين. خوب به نظر مياي
پرونده رواني "اريک ديدز
.3دقيقه وقت داري بخونيش و بهتره اون انگشتات روغني نباشه
خب، دهنم سرويسه
مگه تابحال نبوده؟
چي؟ چيزي نبود که انتظارش رو داشتي
پرونده منو بده
آره
ميدوني قراره چيکار کني؟
بايد 10 تا بهم بدي
10هزار دلار. تا فردا صبح
کي 10هزار دلار داره؟ - بيخيال -
گوش کن. تو سگه رو ميخواي 10هزار تا بهم ميدي. سادست
گوش کن رفيق. تو نميتوني همينطوري بپري وسط زندگي مردم ...و انتظار داشته باشي اونا
گوش کن. گوش کن آروم باش.ببين چي ميگم
اين زندگيه. زندگي همينه
افرادي مثل من يهو سر و کلشون پيدا ميشه وقتي که انتظارش و نداري
فقط ساعت 10 صبح پولمو بيار خونه تو،باشه؟
و اگه نياري من ميرم پيش پليس و سگم و پس ميگيرم
سادست. و خيلي راحت يادم ميره که مدتي بهش غذا بدم
... و وقتي سگه از گشنگي شروع کرد به سرو صدا کردن
با سنگ ميزنم تو اون سر کوفتيش
خيلي خب؟ تصورش کردي
آره
يادت بمونه با "ريچي ويلان " چيکار کردم
اوهوم
. و من يه همکار هم دارم هنوز دارمش
تو خوبي؟
خيلي خب. از ديدنت خوشحال شدم
بابي،اوضاع چطور پيش ميره؟ - خوبه. تو چطور؟ -
خوبم
داره چه اتفاقي ميوفته؟ فکر ميکردم زود تر از موعد بازنشستگي بگيري
چيکار ميتوني بکني؟ يکي ،دو سال ديگه بازنشست ميشم
.اميدوارم بيماريم بدتر نشه ميبيني چه حسي دارم هي "مارو؟
دارم ميرم سر کار
روز خوبي داشته باشي "داتي - !تو هم همينطور -
ميري يه چيزي بخوري؟
آره
باشه
فردا بزرگترين روز جهانه نتونستم باهات تماس بگيرم
آره. يادم رفت بهت زنگ بزنم. حالم خوب نيست
پس،نميام
زنگ بزن کارگر موقت بگير
قبلا زنگ زدم
موقع سوپر بول. هميشه اينکار رو ميکنيم
پس منو واسه چي لازم داري؟ - لازم ندارم -
...اما
.تو داري بيخيال بزرگترين انعام ،توي کل سال ميشي
چيه، الان ديگه واسه انعام کار ميکنم؟
...تايحال رفتي قسمت جلوي "بار
و علامت و روي "بار ديدي؟ اسم کي اونجاست؟
اون اسم منه
چون اينجا يه زماني مال من بود
آره، خيلي وقته داري تو اون فلوت مينوازي (حالا ميخواي همينجوري توضيح بدي)
... و تو خيلي تر و تازه تر شدي
از زماني که اون سگه رو گرفتي و اشتباهي که مرتکب شدي
مارو" تو نميتوني دوباره اين کار رو بکني
خيلي خب؟ اونا بهت فشار آوردن، تو هم همه چيز و از دست دادي
اين انجام شدست. اين ديگه تمومه
خيلي وقته که گذشته
خب. من آدمي نيستم که کل زندگيم و صبر کنم تا شروعش کنم
من اين کار رو کردم؟
حداقل يه زماني من يه چيزي داشتم
به من احترام ميزاشتن. از من ميترسيدن
وقتي به جايي فدم ميزاشتم،همه بلند ميشدن همينجوري صاف و سيخ مي ايستادن. متوجه من بودن
تو چي داشتي؟
يه چهار پايه که اون "بيدي قديمي رو مينشوني روش
فکر کردي نميدونم از روي قصد اين کار رو کردي؟
اون چهار پايه من بود و هيچکي روش نمينشست چون اون چهار پايه "پسر عمو مارو" بود
و اين يه معني اي ميده
!اين يه مفهومي داره
اما اين نداره
اصلا
اون فقط يه چهار پايه بود
داري از رو ناچاري کاري انجام ميدي؟
دوباره؟
مارو؟
داري يه کاري ميکني که ايندفعه نميتونيم تميزش کنيم؟
بهت که گفتم. حالم خوب نيست
پس چرا گورت رو از اينجا گم نميکني بري؟
واقعا
خداحافظ "مارو
اميدوارم حالت زودتر خوب بشه
يادت نره يه چيزي بخوري
بايد بريم؟
بيا بريم
راکو" بايد يک ثانيه بزارمت اين پايين
روز طولاني اي پيش رو داريم
سلام "ديدي، چطوري؟
من بايد...من بايد باهات حرف بزنم
امشب ميخوام ببرمت جايي
خيلي خوش ميگذره
بعدش از اينجا ميريم
سلام. چطوري؟
چي ميخواي؟
نميخوام اينجا باشي. پس برو
.نه. بهم گوش کن بشين و به حرفهام گوش کن. باشه؟
ازت ميخوام که بري. اين خونه منه
من ديگه دوست دختر تو نيستم .ميخوام که از اينجا بري
بيا. بشين. بيا
با اون بازي نکن. بشين
در ضمن. خوب به نظر مياي
.امشب ميريم به يه جايي قراره کلي خوش بگذره
و بعد از اون. ما از اينجا ميريم
ازت ميخوام که بري. لطفا
تو قراره بري
و خودت رو خوشگل کن. باشه؟
خوشحالم از اينکه ديدمت
کجا بودي؟ - برگشتم تا ببينمت،جيمي -
اون گفت. من براي تو برميگردم
.:Translate By : Milad Abdollah zadeh:.
شنيدي ،"راردي؟ - دارم ميام -
هي،باب؟
باب؟
!باب
براي ميز 1 و 3 بازم مشروب "هينکن " ميخوام
رارديگ ؟ 2 تا "هينکن ديگه
شراب سفيد،درسته؟ - آره -
ميشه يه مشروب گ استولي رلاک و يه مشروب "هاوس چارد " واسه خانوم بدي؟
امروز صبح نديدمت
آره،خب که چي؟
پس تو پول و نميخواي؟
آورديش؟ - چي رو؟ -
پول رو آوردي؟
يه جوري باهام برخورد ميکني که انگار با خودت پول رو آورديش
2تا مشروب استلا و آمستلز - البته -
راردي" ،2 تا مشروب استلا و آمستلز
اون چرا اينجاست؟
اون دوست دخترمه
اون تيکه کاغذ رو بهم بده اونوقت پول مال تو
کدوم برگه؟
مجوز و اون تراشه همونطور که توافق کرديم
چرا بايد اونکار رو بکنم؟
چون به همين دليله که دارم بهت پول ميدم ما توافق کرديم
قرارمون اينه - جانم؟ - يه لحظه وايسا -
بقيشو نگه دار. بقيش مال تو
2تا مشروب استلا و آمستلز
چه خبرا؟ يک دقيقه وايسا
الان نميتونم صحبت کنم. يک ثانيه وايسا
بفرما
اون صداي چيه؟ تو کجايي؟
من تو "بار هستم. "بار" تو
بار؟
چرا اينقدر زود تشريف خرت رو آوردي؟
اين خيلي ساده بود. تو سر ساعت تعيين شده ميرفتي اونجا کارا رو انجام ميدادي و ميرفتي
ميدونم چطور به نظر ميرسه دارم بهت ميگم، سر به سر اون نزار
از اون دوري کن. اون فکر ميکنه تو ميخواي به خاطر يه سگ کوفتي اونو بکشي
بمون همون پشت
آره. من دارمش
و تو ،توي بار هستي. زياد نخور ساعت 2 ميبينمت. احمق
!عجب بازي شگفت انگيزي
تو با اوني؟ - نه -
پس چرا اينجايي؟
درباره چي داشتي حرف ميزدي؟ - گفتم بهت،هيچي -
باب
آره، ما با هميم
اين خوب نيست. اين خوب نيست
من نميخوام اينجا باشم
من نميخواستم اينجا باشم
وقتي رسيدم خونه، اون توي خونه من منتظرم بود
متاسفم ،باب
اون تفنگ داره
من ميرم دستشويي خانومها
درباره چي داشتين حرف ميزدين؟
فوتبال
ميشه بهم يه پيک ديگه بدي؟
دوباره بگو اسم همکارت چي بود؟ (داره مسخرش ميکنه، چون کسي ديگه اي تو بار نيست)
اگه بدوني اون کي بود که ديگه زياد تهديد به حساب نمياد . مياد باب؟
...آره. اما
اون بهت کمک کرد که "ريچي ويلان" رو بکشي
اين شايعست ،باب
بيشتر از شايعه. چيزيه که تو گفتي
.پس فراتر از شايعه هست،باب ساعت چنده؟
ميدوني،لازم نيست همش منو باب صدا کني
ببينم چيکار ميتونم برات بکنم ،باب. اون چيه؟
10هزار دلاري که خواسته بودي
اين 10 هزار دلاره؟
آره
ميدوني به چي فکر ميکنم؟
ساعت 2 داخل صندوق رو ميبينم
قفل زماني صندوق رو ساعت 2 صبح قفل شده .و..90 ثانيه وقت داري ببنديش
وگرنه ميره رو هشدار
بايد ساعت 2 توش و ببينيم
حالا تو گوش کن
خوشحالم از اينکه 10هزار دلار بابت سگ بهت بدم
آره. 10هزار دلار براي سگ
اما همش همين
و چقدر براي دختره؟
اين چطوره؟ اون چقدر بايد برات پول بده؟
اريک ،لطفا ، لطفا اين کار رو نکن
مارو " کجاست؟ - مارو"؟ -
کاريش داري؟
من چيزي نميخوام
فقط نميخوام همينجور يه دفعه اي بپره روم
آره، پسرعموي دوست داشتنيم" مارو
ميدوني، اون يکم مشکل داشت مارو" آره
...ده سال پيش، رفيق، اون
يه سري مشکل با کارت داشت (قمار)
من نميدونستم،باب
اما اونوقت بيشتر از يه وام سنگين بود
... و من اين بچه رو يادم مياد
اون براي پول گير داده بود بهش
متاسفانه وقتي اومد سراغ شگ و توپ
يه جورايي فاسد شد، از اون بچه هايي که هيچ وقت نميتونست بدهيش و بده
ساعت 1:57 دقيقه هست. باشه؟
... و بعدش ،بچه رفت به "اي.سي" و
يه ماشين غداي خودکار به مبلغ 22هزار دلار خريد
بوم
کي فکرش رو ميکرد؟ اون يه جورايي بيشتر از اوني بود که "ماروگ بدهي داشت
پس اون پولش رو نداد و ، اون هم دهنش و سرويس کرد
نه.نه. چنين اتفاقي نيوفتاد اون پول و به مارو" پس داد. تا قرون آخرش رو
اون آدم خوبي بود
ساعت 1:58 شده. خيلي خب؟
چيزي رو که حسابش و نکرده بود ، اين بود که اون انبار خودش رو دستکاري کرده بود
به خاطر رفتار و مسئله قمارش
... و اين بچه از اونجا اومد بيرون با 22هزار دلار
چي ميگن بهش؟
"يه فرصت با ارزش براي کسب و کار"
اون پسر عموم، مارو" هست
واسه مدت ها کسي نميدونست که اون پول مارو" رو پس داده، ميدوني؟
ميبيني داره به کجا ميرسه؟
آره. بچه بايد دهنش سرويس ميشد
نه. بچه بايد کشته ميشد
پس هيچکي نفهميد که اون پول مارو" رو پس داده بود
پس اين کاري بود که اون کرد
...پس تو
کشتيش - آره -
2بار تو صورتش شليک کردم
بعد سرش و پيچيدم تو حوله و چاقو رو فرو کردم تو قلبش
پس اون داشت خونريزي ميکرد، گذاشتمش توي وان و غرق شدنش رو تماشا کردم
...بعد گذاشتمش تو تانکر روغن
...با پودر لباسشويي
و مهر و مومش کردم
ميخواي بدوني اسمش چي بود؟
ساعت 2 شده باب. 2 شده
اسمش
من باب رو نميشناختم - چرا،ميشناختي. اين چيزيه که ميدونستي -
من نميدونستم،باب - حدس بزن -
ميدونم ساعت 2 شده ! و تو بايد گاوصندوق رو باز کني
گوش کن ببين چي ميگم
...اسمش
ريچي ويلن" بود
همه بهش ميگفتن "گلوري ديز
من ريچي ويلن" رو کشتم. باشه؟
البته که اين کار رو کردي
مرتيکه مزخرف
واسه شام ميري بيرون ولي لباس منزل پوشيدي انگار
با اون کفشهاي دلقکيت
.تو با زنها بد حرف ميزني خيلي پست، اونا رو تهديد ميکني
. تو به سگهاي بي آزار آسيب ميرسوني که نميتونن از خودشون دفاع کنن من ازت خسته شدم،رفيق
ازت خسته شدم. تو منو خجالت زده ميکني
ميدوني اون بازم همش ميومد
افرادي مثل اين. تو ميزاري يه چيزي ازت بگيرن
و اونا هي پشت سر هم ميان
تو همچنان بهشون بدهکاري و اونا هيچ وقت،هيچ وقت عوض نميشن
هيچ وقت نميتوني فکرشون رو عوض کني
...تو الان
منظورم اينه که، تو به اون شليک کردي
بله. شليک کردم. البته اون ميخواست به سگمون آسيب بزنه
باب؟
ميتونم...ميتونم الان برم؟
بله،البته،ميتوني بري
پس تو...تو ميزاري برم؟
البته. البته
چرا که نه؟
و،ديگه هيچکي بهت صدمه نميزنه، باشه؟
اين کار انجام شده. باشه؟
وسايلت و گرفتي؟
الان برو
اما الان...الان تو داري فکر ميکني که من حرف ميزنم
من حرف نميزنم،باب
ميدونم که نميزني
قول ميدم. حرفي نميزنم
ناديا نميتوني. نه پيش اين مردم ...اونا
مردم تو،باب
نه،اونا، من نيستم...من، اونا نيستم
و من اين نيستم
روزهاي بهتري هم ديدي ، ها؟
آندره؟
تازه اومده
.آره. درسته وقتي در رو باز کردم
...گذاشتم "ميلي" بره و
و يه تفنگ بزاره رو صورتت اما تو گفتي"امشب نه"، درسته؟
من چيزي نگفتم
تابحال ديده بوديش؟
آره
آره. اون اينجا بود
اونجا. بازي رو نگاه ميکرد
توجهم رو به خودش جلب کرد. چون فقط خودش بود
شايد نبود
نه، تنها بود - يا،شايدم نبود -
متاسفم،من متوجهت نميشم
البته که ميشي تو گفتي اون با خودش بود،تنها
منم گفتم نبود. متوجه چي نشدي؟
تو
تو تنهايي
بعضي وقتها تنها بودن خوبه
بگو
من تنهام
امکان نداره،دوست من. تو دوستهايي داري
صحبت از دوستان شد، پسر عموت "مارو " ؟
بهم گفت که ميخواد بازنشست اون ميخواد که تو رئيس بار بشي
منم گفتم :البته.اين بار شماست
"اما اين پول تو نيست"
"پس چرا هميشه سعي ميکني پول رو بگيري"
پس باهاش يه معامله اي کردم
که تو، و دوستاي موادکشت بيخيال پول ميشين
...و من بهتون يه بليط جاي خوب و آروم رو ميدم"
خب،چي فکر ميکني
اسم اونو بيار پايين و اسم خودت رو بزار "بار "باب"
تلفظش باحاله نه؟ "بار باب"
" بار بزرگ و بد،باب"
دارم شوخي ميکنم دوست من.بهت بر نخوره
البته
جا شد؟ - مجبور شديم پاهاشو بشکونيم ،اما جا شد -
لبخند بزن. فکرش رو هم نکن همه چيز رديف ميشه
يکم استراحت کن
شب بخير
...بعضي گناه ها وجود داره که وقتي مرتکبش ميشين ديگه راه برگشتي نيست
مهم نيست چقدر سخت تلاش ميکني
تو نميتوني، ميدوني؟ انگار شيطان منتظره که تو بدنت و ترک کني
...چون اون ميدونه...اون ميدونه
اون همين الانشم صاحبته
و بعدش من فکر کردم، شايد ميدوني،هيچ شيطاني وجود نداره
تو ميميري، و خدا ميگه :
"نه"
"نه،تو نميتوني بياي"
"تو بايد همين الان بري"
"تو بايد بري و بايد تنها باشي"
"بايد براي هميشه تنها باشي"
متاسفم از اينکه درباره پسرعمو "مارو شنيدم
ميگن يه سرقت از اتومبيل بوده
سرقت اتومبيل؟ درسته
اين يه اعدام بود
يه بلوک نيم بالاتر از بار
در هر صورت اين خيلي مزخرفه و من خيلي متاسفم
ممنونم
فردا به مراسم بستن کليسا ميري؟
آره. البته
هنوز نميدونم. شيفت کاري دارم
اونا فروختنش به شرکت توسعه ميليگان چي بهت گفتم؟
آپارتمتن با پنجره هاي لک دار
اريک ديدز
قبلا يه بار بهت اشاره کرده بودم
آره. يادم مياد
پس يادت نماد؟ - يادم مياد که بهش اشاره کرده بودي -
روز شنبه اينجا بود. براي مسابقه سوپر بول ديديش؟
نه ...تو مراسم سوپر بول ،شنبه ...کلي آدم اينجا بود،پس
آره. درسته
...اينجا آخرين جايي بود که ديده شد
درست مثل "ريچي ويلن
طعنه آميزه، که ديدز" ظاهرا "ويلن رو کشته
...همه جا جسد ها دارن ناپديد ميشن
بيخيال ،رفيق. چيزي نميبيني؟
نه. ميدوني اين محله همينطوريه
اما اون ميتونه برگرده
مردم هميشه اينکار رو ميکنن
درسته. اگه اين کار رو بکنه احتمالا ميره زير نظر تيمارستان
که همونجاييه که اون شبي که "ويلن مرد...رو اونجا بوده
من دروغ نميگم. اين حقيقت داره
ديدز" هميشه سر اين قضيه "ديلان واسه خودش اعتمار جمع ميکرد چون هيچکي ديگه به اين کار افتخار نميکرد
...اون فغکر ميکرد که اين کار به اعتبارش توي خيابون کمک ميکنه
اما اون "ويلن رو نکشته
اون نکشت؟
آره
هيچ کس ،هيچ وقت نفهميد که تو مياي مگه نه،باب؟
.راکو"، يه کاري هست که بايد انجام بديم
وقتي بار رو ترک کردي ميدونستم به اين معنيه که دور بمون
اما تو اينو نگفتي
...پس اگه بگي،اونوقت
من ميرم. باور کن "ناديا من همين الان ميرم
اما تو بايد بگي
بزار برم کتم و بيارم
آره
البته،عاليه،عاليه
.:ترجمه و تنظيم زيرنويس از ميلاد عبدالله زاده:. .:milad.translate@yahoo.com:.
.:اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد:.